close

James: 妳知道什麼是「樂活」嗎?
Amy: 嗯,這是指那些享受「以健康及自給自足的型態過生活」的人們。
James: 他們都做些什麼啊?
Amy: 這些人們過著對環境友善且健康的生活。

學生A: 我該在回家之前把科學實驗室上鎖嗎?
學生B: 不用,晚點我會鎖。
學生A: 那,祝你有個愉快的週末。

Jack: 你這個週末想做什麼?
Tom: 我要去公園參加派對。
Jack: 公園的派對?什麼意思?
Tom: 有一場莫札特的音樂演奏會。我很喜歡他的音樂。

Jack: 我的工作總算做完了。
Tom: 感覺怎麼樣?
Jack: 剛開始我覺得這工作實在太恐怖了,不過……
Tom: 不過老闆會覺得還是有很多地方可以再要求。

Jack: 你覺得交朋友最好應該怎麼開始?
Tom: 我覺得一個適當的笑話可以打破僵硬的氣氛。
Jack: 講笑話?聽起來滿有道理的,我等一下試試看。

Jack: 我在找一棟新公寓。
Tom: 我家還有些空房間,有興趣嗎?
Jack: 有啊!跟我說更詳細一點吧!

採訪者:你認為你是個天才,能夠打贏所有比賽嗎?
Jeremy Lin: 不,那是天方夜譚。我不認為有誰能夠做到,包括我在內。
採訪者:你覺得比賽怎麼樣?
Jeremy Lin: 當你和整支隊伍一起努力、克服困難的時候,籃球真是太好玩了。

Tim: 下一張投影片顯示了我們在過去六個月的銷售成績。
Kevin: 哇嗚,超慘的啦!
Tim: 沒錯。
Kevin: 知道為什麼會搞成這樣的嗎?

(電話中)
秘書:Hubbard先生辦公室,有什麼我能為您服務的嗎?
客戶:請幫我轉接James先生。
秘書:請問哪裡找?
客戶:Sandhill的Stone女士。

海關人員:請讓我看看你的護照和入境卡。
Thomas: 當然,請。
海關人員:有特別要申報什麼嗎?
Thomas: 喔,沒有。

參考資料 翻譯得很口語,如果是要拿去交作業,請不要用這份。如果你想被笑的話,倒是可以採用一樓的軟體翻譯
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 fletch16 的頭像
    fletch16

    fletch16

    fletch16 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()