fletch16

先說說這裡到底在講什麼。
 
對話的兩個人是書本出版社的人，他們第一次出版的書非常好賣，是當時最暢銷書排行榜的第一名，世界各地都有人來要求把它翻譯，要拿當地的代理權，營業權等等，這次就很糟糕，無人問津。其中一個就說，那一些在世界各地的人做這樣的決定不是我們做錯了什麼，主要原因可能是因為它不像我們的第一本書，它拿不到最暢銷書排行榜的首位。
好了，再回到原文的翻譯。
 
option：買賣，做生意。
we have nothing to do: 跟我們無關，不是我們的錯。
countries/languages: 這裡是外國（商），外語（商)。
pick it up : pick our book up，決定要我們的書，跟我們做生意。
 
沒生意，為什麼我們做不到外地的生意應該不是我們的錯，主要原因可能是因為它不像我們的第一本書，它拿不到暢銷書排行榜的首榜。
===============================================================
這裡的提問很慘，沒多久就會給擠到很後面去，不像中文欄，四五天前的問題還在第一頁，問題一擠到後面的頁，就會很少人去看，去回答。我看了看，想了一想，回頭差一點找不到你的問題。哈哈。

1.Be quiet! My grandfather is talking to me.
 2.He gets up early every day.
3.It`s time for lunch. Let's hurry.
4.There are five people in my family.
5.Yes,I have.
6.He is selling fish nearby.
7.There are many people in the park.
8.Open the box and put the fish in it.
9.Relax.Your fish is not dead.
10.shoulder
11puppies
12.running
13.rabbit
14.Look,that is a dolphin.
15.Animals are friends of his

建議你先學好正確讀書方法，提升讀書思考理解力，
讓自己的讀書效率更好，效果更好！
準備大範圍的功課，並沒有說一定要買什麼參考書或講義，
依賴參考書讀書，是按照別人的思考方式讀書 ，
只讀別人想出整理出的重點，沒自己想法，那讀過還是別人的東西，
沒辦法完全吸收成為自己的知識，完全是死背死記。
因此，讀書最重要的還是要以課本為主來複習，
自己會思考理解分析，歸納統整重點，讀過才是真正屬於自己的東西。
而且你必須想想看，你的讀書方法有沒有效率？這才是重點。
因為好的讀書方法才能讓自己更有效率的去準備大範��的功課。

正確的讀書方法一定要強化自己讀書大腦的深度思考，
讀書的過程有經過自我深入的思考，才有進一步的理解，
這樣讀過的東西印象才會深刻，才不會讀過就忘。
首先，正確讀書方法一定要學習自己會做思考筆記。
做筆記不是指上課抄重點或整理重點的筆記。
正確的筆記方式必須是自己思考後寫下自己想法的筆記，
因此，做筆記不僅可以幫助自己讀書做到真正的深度思考，
更可以將讀過的資料進一步濃縮變少，
將讀過的東西轉換成自己的思考架構記錄下來，
這樣子未來要再複習就可以省下至少一半的複習時間，真正做到讀書事半功倍。
其實不管讀任何科目，都必須用思考理解的方式去準備，絕對不能死背硬記。
像國文、社會等這類文科，要會用自己大腦思考的方式來準備，
將課本上的內容變成自己的思考架構，
找出資料的關聯性，這樣讀過有自己的想法，才不容易忘記。
數學、理化這些理科更是一樣，要善用大腦去理解基本觀念及各種公式，
不能光靠死背公式、多做題目、硬記題型，因為考試題目是變化無窮的，
如果只有背公式記題型，那一定無法應付各種考試。

讀書或準備考試有正確的讀書方法，
不僅在上課時可以更有效掌握老師的講課內容，自己複習時也能更快吸收，
可以縮短大量的讀書準備時間，更快速提升讀書效率，減輕自己的讀書壓力；
更可讓你有更充份的時間去準備更多功課，或做你其他想做的事。
如果你真的摸索不到有效的讀書方法,
建議參考教育心理學家研究，適合一般人運用的正確讀書方法


有正確讀書方法，可以提升很多效率，少走很多讀書的冤枉路！
畢竟讀書還是要靠自己，是沒有捷徑的～

不好��思
你要不要自己先檢查一下
注意一下有很多基本的錯誤
A,像 the Capitol 和 Katniss 都是三單
你用現在式後面動詞就要加s
B,名詞前面要用an還是a, 判斷清楚再寫
C,還有時態用法上不對
描述制度和常態的就用現在式
要描述遊戲裡發生的是和whatever Katniss 做過的事,決定的,想的,就用過去式
D,動詞和動詞不可以直接連再一起
E,英文作文格式上,逗號句號後面空一格再接字
每一段前面空5格
高中生自己應該判斷得出來, 這裡就不逐一指出
請仔細一點
Maybe reform the old system will be punished by the government；be pushed out from the society.Maybe it will fail,and you must take the consequence yourself.But we must start the reformation.Because there is no short cuts.
這段重寫,完全沒辦法傳達意思,前面兩句沒主詞,最後兩句可以連再一起,把because換掉
ps, 而且他們好像不是每做出親密舉動就有東西可以拿哦!

big time 通常放句尾，有非常 很 超級的意思

參考資料
我

 "Hi, I have with your payable website Amazon a purshase order, yet order payment notification has not been received. Please advise on your sending out (order payment note).Thank you."
 This is non Google.

a sleeping baby 中的 sleeping 是現在分詞, 用來修飾後面的名詞 baby, 表示正在睡覺中. 他是由 a baby which is sleeping 變化而來的.
所以 a sleeping baby 是一個正在睡覺中的嬰兒.
a sleep baby 中 sleep 和baby 都是名詞, 前面的名詞sleep當成形容詞用, 修飾後面的名詞. 這是一個複合名詞, 保留前後兩個名詞的意義, 成為一個新的名詞: sleep baby.
所以a sleep baby 是一個睡覺的嬰兒. 但是這樣的中文不是習慣用法, 所以如果你要翻譯最好還是寫睡著的嬰兒.
a sleep baby 和 a sleeping baby 最大的不同是 後者a sleeping baby描述的是一個進行中的動作: 正在睡覺中; 而前者a sleep baby只是描述它的狀態.
另外:
sleep 也可當成動詞用, 比如 How to sleep a baby? 怎麼將嬰兒弄睡?
★備註★
a sleeping baby 的 sleeping 並不是動名詞, 不要混淆了.
a sleep baby 的 sleep 也不是動詞.

Content analysis of 2000 self-portraits of teenage boys and girls revealed patterns of representation that clearly are gender-specific; further analysis of the 169 profile self-portraits shows similar patterns of gendered representational styles.
在對2000張青少年男女的網路自拍照進行內容分析後發現，自拍照的代表樣本明顯是有性別區分的，更進一步針對169張自拍側面照分析，顯示相似的性別樣本具代表性風格。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
This thesis builds on the theory of self-disclosure and integrates studies on mobile communication that recognise the role of portable devices (such as camera phones and digital cameras) for sharing experiences and capturing banal moments in life, and studies in personal photography that increasingly recognise the communicative use of photography alongside the traditional mnemonic use.
這份論文(點)建立在自我披露和融入社會(或群體)的研究關於生活中認可攜帶式裝置的作用關於移動通信的研究(例如有攝影功能的行動電話和數位相機)對分享經驗和捕捉生活中平淡無奇的片刻，並且在個人攝影的研究越來越認可攝影的社交用途和傳統記憶用途並存。

關鍵的研究發現包括自拍照是一個練習女孩經由行使代理而進行交涉的是當相互衝突的需求在做為一個女孩。自拍照是關於創造一個幻想和發揮的空間，為渴望和焦慮的交涉，當各種的環境(背景)結構崩潰成為一個,為管理一群觀眾的時候，對於不同的主體位置在女孩看到周圍的世界，作為社交上或對自己(奬賞)有益的實驗。正是通過這些看似不經意的日常努力，女孩提高自我了解在的認同的探索。

參考資料
自己理解

Happy Lunar New Year!
Wish you have many of "red envelope" as possible.
This year, we went to my uncle's house to celebrate New Year.
Of course, there were countless dishes being served.
To be honest, I have no idea how a fine cook, my uncle is, until today.
Buddha Jumps Over the Wall is one of my favor dishes.
There are no words to descript it, the joy to eat fruits after that delicious meal along watched new year program.
At the end of the day, my parents took me shopping for new shoes.
Now, that is one fine day.
我已經盡量照你寫的意思翻, 你自己以後寫英文要記住你可以拿中文為模型但翻譯只能照意思翻而不能照字翻