fletch16

この度は、ご注文いただき誠にありがとうございます。

感謝 您的訂購。

発送の手配を進めていたところ、クレジットカードの決済でエラーが発生し、手配が止まっております。

セキュリティーの関係でオンライン上の専用ページでのみ情報の入力をお願いしておりますので、誠に恐れ入りますが、再度ご注文手続きをお願い申し上げます。

ご注文の際、「注文する」というボタンを押してご注文を確定していただいた後に「お支払い手続きへ進む」というボタンがでるのですが、クリックしていただくとクレジットカード決済のページにジャンプします。

敝公司正準備為您出貨時，信用卡不能過卡，所以不得不暫停出貨。因在專用網頁上 網路安全的關係，麻煩您再重新做一次訂貨過卡手續。

訂貨時請點『注文する 』，確認之後， 再點『お支払い手続きへ進む 』請您再點一次，即完成訂貨手續。

お手数をおかけし、誠に申し訳ございません。何卒よろしくお願い申し上げます。

不好意思，請完成這一個小手續。

尚、お支払い方法を代引きに変更がご希望の場合、送料700円及び代引き手数料315円がかかります。（お買い物金額合計が5000円以上の場合は送料はかかりません）

如果要改成 貨到付款，將會另收送貨費用700円及手續費315円。（總額在5000円者免收上述費用）

ご確認の上、ご返信いただけますようお願い申し上げます。

請仔細確認後，再給敝公司回覆。謝謝。

繰り返し、もしくは入れ違いの連絡となっておりましたら誠に申し訳ございません。

何卒よろしくお願い申し上げます。

還有，如已有連絡敝公司的，那這信息真的是重覆了，在此先說真抱歉。

今後還請多指教。